One day trip from Taipei 台北からの日帰り旅行記録

At first we got off the train at Shifen that is located northern Taipei.
You will see the strange scene that has mamy houses and shops
are built very closer to railway track.
I love this atmosphere.

まず降りたのは台北から電車で行ける十份という街。
ご覧のように線路際ぎりぎりにお家やお店があって
物語の場面になりそうでした。

This woman was making flame of paper lanterns which is used for releasing to the sky.
She welcomed us with her dog.

こちらのおばあちゃんは天燈という紙で出来た小さな気球に使う
枠を作っているところ。
見学だけさせてもらった。

And then, we moved to Pingsi station.
We had one day ticket which is able to get off and on wherever you want to.
Pingsi is famous for a festival of paper lanterns.

次に一日乗車券を買って移動した先は平渓です。
ここが、先の天燈を飛ばすお祭りで有名なところみたい。

We got a paper lantern at lantern shop whose the old guy got first prize
for fying paper lantern race once.
Our wish were written on the paper lantern.
One person could write 2 wishes, because lantern had four faces.
We hesitated to show our wishes, they ware top secret between my friend and me.

天燈コンテスト（？）で一位になったこともある、という
おじいちゃんの店でいよいよ購入。
人には見せられないくらいの率直な感じで願い事を書く。照れます。

Let's ignite!

さて、いざ着火。
放つ場所はどこかと聞いたら「適当にその辺で」と言われて
ちょっと拍子抜けしたけど、その緩い感じがまたいいかもね。
無事に見えなくなるまで高く高ーく飛んでいきました。

To travellers which are going to travel in Taiwan.
If you want to visit to Jioufen
you can go to Shifen also in one day.

これから旅行する方へ
この後九份という有名な街に行く方は沢山いらっしゃると思います。
私たちは事情があって違う日に行ったけど
午前中から出掛ければ一日で全部行けますよ。

コメント 4

線路と建物が近すぎませんか？
クルマもいるし。
いきなり圧倒される風景でした。
by YAP (2007-04-15 19:34) 

to YAP
こんにちは。
近すぎですよね、全く。不思議だ。
スタンドバイミーごっこが出来ますね。
電車が少ないから、のほほんとしてました。
by tomomo (2007-04-16 12:54) 

素敵な写真の数々が今朝届きました。
やはりわたしが撮るような写真とはちょっと違います。
この先も、何度も何度も眺めることと思います。
by 鯉三 (2007-04-19 00:41) 

to 鯉三
無事に届いてよかったです。
気に入ってもらえたみたいでとっても嬉しいです。
日本にいると、なかなか普段写真を撮れないので
また撮りに行きますね。
by tomomo (2007-04-23 21:29)